01 febrero 2009

Wenn Nicht Merh Geht/ When You're At A Loss/Cuando no sepas que hacer

Keiner mehr da
Der mich wirklich kennt
Meine Welt bricht grad´ zusamm´
Und es luft´n Happy End
Um dich weinen soll ich nicht
Ich weiss unsterblich sind wir nicht
Aber du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht werd´ ich ein Engel sein
Fr dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier´n

Bis du mir das erste Mal erscheinst
Stell´ ich mir vor dass du von oben
Mit den wolken fr mich weinst
Ich wart´ unendlich lang auf dich
Doch so unendlich ist es nicht
Denn du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht werd´ ich ein Engel sein
Fr dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier´n
Nie mehr verlier´n

Denk´ nur an mich und du siehst
Den Engel der neben dir fliegt
Denk´ nur an mich und du siehst
Den Engel der neben dir fliegt

Wenn nichts mehr geht werd´ ich ein Engel sein
Fr dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´
Dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier´n
Wenn nichts mehr
Wenn nichts mehr geht
Wenn nichts mehr
Wenn nichts mehr geht
-----------------------------
No one left there who really knows me.
My world is breaking down,
And there is no happy end.
I shouldn't be crying over you,
I know that we aren't immortal,
But you have told me once;

If you're at a loss,
I'll be an angel- just for you,
And appear for you in every dark night.
And we'll fly away, far from here,
And we'll never lose ourselves again.

Until you appear for the first time,
I place myself before you,
So the clouds above cry for me.
I wait an eternity long for you,
However it's not so endless after all,
Because you have told me once;

If you're at a loss,
I'll be an angel- just for you,
And appear for you in every dark night.
And we'll fly away, far from here,
And we'll never lose ourselves again.
Never again,
If you're at a loss.

Think only about me, and you'll see the angel that flies beside you.
Think only about me, and you'll see the angel that flies beside you.

If you're at a loss,
I'll be an angel- just for you,
And come for you in every dark night.
And we'll fly away, far from here,
And we'll never lose ourselves again.

If you're, if you're at a loss.
If you're, if you're at a loss.
-----------------------------
No queda nadie que de verdad me conozca
Mi mundo se rompe
Y hay un final feliz
Se supone que no lloro por ti
Se que no somos inmortales
Sin embargo una vez dijiste

Cuando no sepas que hacer
Seré tu ángel, sólo para ti
Para ti me apareceré en cada noche oscura y profunda
Y no nos volveremos a perder

Hasta que te apareciste por primera vez
Imagino que desde arriba
Lloras por mí con las nubes
Espero por ti una eternidad

Cuando no sepas que hacer
Seré tu ángel, sólo para ti
Para ti me apareceré en cada noche oscura y profunda
Y no nos volveremos a perder

Piensa en mí y verás el ángel que vuela a tu lado
Piensa en mí y verás al ángel que vuela a tu lado

Cuando no sepas que hacer
Seré tu ángel, sólo para ti
Para ti me apareceré en cada noche oscura y profunda
Y no nos volveremos a perder

Cuando no, cuando no sepas que hacer
Cuando no, cuando no sepas que hacer

3 comentarios:

Anónimo dijo...

OMG...!! c(: una de mis cansionones preferidas junto con la de ich bin nicht ich y nach dir kommt nichts entre otrazz xP

Anónimo dijo...

ay wow!! no sabia la traduccion en español y esta hermosa!! haha amo la sensibilidad de Bill para escribir canciones!
bno biie*

Anónimo dijo...

gua q linda cancion es q bill expresa sus sentimientos por medio dela musica y tmbn por sus ojos vieron como brillan q lindos sentimientos tiene su corazoncito sus ojos parecen 2 estrellas bajadas del cielo