SER ADULTO ES RELATIVO : BILL Y TOM

"Bill Kaulitz nunca sale de la casa sin maquillaje", dice la mujer de la compañía discográfica. El tiempo en maquillarse siempre debe ser calculado antes de las citas. Y cuando el joven está delante de ti, consigues una ligera idea de la cantidad de tiempo que necesita para su presentación. Entre las rastas negras y rubias perfectamente peinadas, una composición de una línea en blanco y negro en sus párpados, y sus uñas pintadas adecuadamente. Las manos en los guantes de cuero tienen dificultad para organizar la cantidad de las cadenas que se adjuntan a la camisa negra. Su gemelo Tom está sentado junto a él, en un sofá en una habitación de hotel, con paredes pintadas de color de rosa. Se imagina a sí mismo como un rockero de la calle con una chaqueta de cuero y pelo trenzado. No menos costoso, pero no tan sorprendente. Dos tipos comunes en un traje de estrella pop.

WAMS: Bill, Tom, su cumpleaños es el 1 de septiembre, ¿qué desean?
Bill: Quiero estar con mi familia, ver a mis amigos y tomar un café. Me encanta el café, bebo galones de el. Y me gustaría una ronda de café con tartas de crema. Y sería genial si estuviese todo el mundo de más de 60 años. Así sería un café de verdad.

Tom: Las coversasiones con las personas de edad están completamente fuera de lo común. Tienen ideas muy diferentes. Esto sería grande, todos los domingos, un café-fiesta.

WAMS: ¿Tienen algun deseo material?
Bill Kaulitz: Yo no.

WAMS: Un coche nuevo, tal vez?
Tom Kaulitz: Creo que no hay nadie que me diera algo físico como regalo. Pero eso sí, yo sería feliz con un coche nuevo.

WAMS: Se están convirtiendo en unos chicos de 20. ¿Son ustedes adultos?
Bill Kaulitz: Creo que nunca creceremos. Pero crecer es relativo. Yo ya pensaba cuando tenía 13 años que podia hacer lo que quisierá. Ir a los clubes y beber alcohol - Siempre me sentí más grande de lo que realmente soy.

WAMS: Terminarón la escuela secundaria atraves de aprendizaje a distancia y fuerón galardonados con un rendimiento especialmente bueno.
Bill: Esto es un poco vergonzoso, ¿verdad?

WAMS: Un poco.
Bill: Tom y yo odiabamos ir a la escuela. Ese fue el peor momento de nuestras vidas. Lo siento por todos los que van a la escuela.

WAMS: ¿Qué era tan malo?
Tom: La mayoría de todos se escandalizaban a causa de nuestra aparición en la escuela. Pero creo que lo peor de todo es que la personalidad de cada individuo es totalmente suprimida en la escuela.

Bill: Tom y yo fuimos transferidos en dos clases diferentes, por razones disciplinarias en 7 º grado. Estábamos muy rebeldes y casi me expulsaron de la escuela. Pero no a causa de las drogas o peleas. Sin embargo fue debido a discusiones, que los maestros simplemente no estaban de acuerdo. Y entonces te das cuenta de que la pedagogía viene demasiada corta en la formación docente. Mucha gente simplemente cae en el estudio porque no ven otro camino. Pero si quieres ser un maestro, realmente tienes que querer y tienes que tener la pasión por este trabajo.

WAMS: Muchos de sus fans los llevan como su modelo a seguir. ¿Existen valores que deseen transmitirles?
Tom: Realmente no creo que nosotros seamos modelos a seguir.

WAMS: Pero tu lo ejemplificas un poco. ¿Estas consciente de esto?
Tom: No, no muy a menudo. Tu tienes que liberarte de ello. Tenemos muy poco espacio libre de todos modos. No quiero de repente prestar atención a no usar malas palabras en las entrevistas.

WAMS: Pero ustedes, por ejemplo, apoyarón una campaña contra el SIDA.
Tom: Por supuesto, a veces tratamos de luchar por las cosas que pensamos que son importantes. Pero al final: odio ese "rol de modelo" (Al igual, la gente siempre los toma como ejemplo, señalandolos con los dedos, etc.) No quiero que se convierta en algo como esto.

WAMS: ¿Van a votar?
Tom: Uhm, sí. Vamos a ver.

Bill: Sería en todo caso, la primera vez.

WAMS: ¿Cuál es el porcentaje de la normalidad en su vida?
Bill: 1%.

WAMS: ¿Es lo mismo que con las estrellas internacionales, que ni siquiera se puede ir de compras?
Tom: Sí, absolutamente. Cuando empezamos a hacer música, estábamos en una época en que nuestros padres compraron todo para nosotros - Ahora estamos en una época en que tenemos que hacer esto por nosotros mismos, pero no podemos.

Bill: suena un poco cool tener un asistente personal, del que recibes de todo lo que quieras. Pero también me gustaría elegir mi yogur por mí mismo.

Tom: En los EE.UU., también hay supermercados, que están abiertos las 24 horas del día. Pueden ir allí a las cuatro de la madrugada, cuando nadie más está allí. Una vez entramos en el departamento de juguetes, y compramos de todo. Armas con flechas o coches a control remoto.

Bill: Y luego disparamos los coches con las flechas. Totalmente ridículo.

WAMS: ¿Y cómo compran su ropa?
Bill: Por lo general a través de Internet o de catálogos. Totalmente aburrido. Pero a veces hay que saltar sobre tu propia sombra. f ***, si los fotógrafos y los aficionados están fuera de la puerta. A veces tienes que salir, necesitas este pequeño trozo de la normalidad para vivir.

WAMS: ¿Qué hay en tu lista de deseos?
Bill: En realidad, cada año hay uno nuevo. Y debo admitir que es bastante largo. Pero estamos en casa tan pocas veces, que siempre tratamos de que sea lo más cómodo posible. Las cosas más importantes son el café y reales mantas en los hoteles. Estas mantas de lana son los peores. Porque te hacen sentir como si estuvieras en un campamento. Eso es lo que es más importante para mí, una manta y una almohada real.

WAMS: ¿Aún tienes amistades normal desde el pasado?
Bill: Solo eso(del pasado). Con el tiempo, de Tokio Hotel, no llegue a conocer nuevos amigos, porque no podemos realmente llegar a conocernos unos a otros. Todos los que se encuentra con nosotros, ya tiene una opinión sobre nosotros.

WAMS: ¿Deben de tener extra-cuidado con ponerse en contacto con gente nueva, porque han sido engañados?
Tom: Sí, en la mayoría de las veces de los ocultos editores. Hemos tenido experiencias extremas en el inicio de nuestra carrera. A los 15 estábamos en todos los after party shows que teniamos y porsupuesto estabamos bebiendo alcohol. En aquel entonces, era como esto: bebía un sorbo de alcohol, y luego al día siguiente, los editores llamada Oficina de Bienestar de la Juventud que quería cancelar el proyecto (cmmt: Con el proyecto se refieren a su carrera como Tokio Hotel) completamente.

WAMS: Pero probablemente conseguierón entrenamientos de cómo hacer frente a tales situaciones.
Tom: No, nunca lo hicimos. Y yo no quiero que alguien que me diga cómo debo responder a las preguntas.

Bill: Tienes que aprender esto por ti mismo, mediante conflictos en tal situación y luego vives con el hecho de que a veces las cosas malas también se escriben sobre uno de los periódicos.

WAMS: ¿Reciben apoyo psicológico para estos casos?
Tom: Nuestra familia y amigos son nuestro apoyo psicológico. Puedo imaginar que busques ayuda profesional, pero hay problemas con el tiempo tambien.

Bill: puedo entender, cuando la gente hace eso. El problema es que no creo en ella.

Tom: Yo también, siempre creo que soy más inteligente que el psicólogo mismo.

Bill: Exactamente. Todo lo que te digo, te lo digo deliberadamente, porque es mi problema. Y entonces el psicólogo diría: Sí, usted necesita tomar un tiempo para pensar en ello. Y entonces me digo a mí mismo: Muy bien, yo también sabía esto antes.

Tradu: FansTokioHotelMexico (FTHM)
Info: www.welt.de
ANAKITH