TRADU PENDIENTE DE "On n'est pas couché"

Por 3 años, en un tiempo récord han conquistado el mundo. Cada vez que pasan causan grandes disturbios. Durch den Monsun, Schrei, Der Letzte Tag, o Rette mich son algunos de sus éxitos. Bueno, ¿qué quieres?, ellos cantan en Geman! Su nuevo ALBUM llamado Humanoid existe, tanto en Alemán e Inglés. El sencillo que ya podemos escuchar en la radio es llamado Automátisch y con un maravilloso clip que vamos a ver en un momento. Aquí viene, Tokio Hotel! Entonces, Éric Zemour, es la sorpresa porque no había visto a su hijo hace algún tiempo. (una broma) correcto Eric? Gracias a ustedes chicos por estar aquí. Ya he tenido la oportunidad de contar con ustedes antes, eso fue para "On a tout essayé". Ustedes acaban de empezar en Francia, cada animador de televisión no conocia muy bien de ustedes todavía, pero ya tenía todos sus fans por Internet. Sólo un recordatorio de que es cierto su éxito, bueno aquí en Francia de todos modos, se debe a las descargas, legales o no, sino también debido al oir hablar entre las personas en Internet. Así que no sé como uno de ustedes responderá a esto, tal vez Bill, el cantante para empezar. ¿Me quieres hablar en Aleman Bill?
Ich kann Deutsch sprechen (puedo hablar alemán)
B: Oh, eso fue muy bueno, wow. (en francés) por desgracia, no puedo hablar bien en francés.
Lau: Entonces, Bill, acabo de decir que es verdad que fue de internet, que comenzó su éxito aquí en Francia?
B: Creo que nuestros fans fueron los primeros que tuvierón interés por nosotros, hablaban de nosotros en Internet, y sí debo decir que se trataban de nuestros fans que nos encontrarón en un principio.
Lau: ¿Cuántos años tienen ahora de ser famosos? 3-4 años?
B: Nuestro primer single salió hace 5 años.
Lau: Eso significa que ahora ya han crecido, todos ustedes tienen veinte años, ustedes tienen edad legal. Todos ustedes son mayores de edad ahora?
B: Sí, es cierto durante ese tiempo todos hemos crecido, con mi hermano gemelo ahora tenemos veinte años, y ahora todos podemos ... emborracharnos!
Lau: Ahora excave, todos daremos un vistazo al primer single del álbum Humanoid, el álbum está en alemán y en Inglés. Ustedes me explicarán más adelante por qué decidierón hacer una versión en Inglés debido a que el alemán estaba funcionando muy bien en Francia. Incluso los maestros alemanes estaban muy contentos porque podían dar a conocer el texto a sus alumnos. Oh, bueno, asi es como es, Automatisch es el primer single.

Clip --

Lau: Nuevo álbum de Tokio Hotel. ¿Por qué esta versión en Inglés?. ¿Por qué no sólo cantan en su lengua materna? Bill!
B: Simplemente porque queríamos que la gente entendiera nuestras letras y .. no es verdad que muchas personas pueden hablar alemán así que estamos muy orgullosos de que nuestros fans están haciendo el esfuerzo de aprender el idioma, pero no podíamos solo contar con eso, por lo que decidimos traducirlo en Inglés.
T: Bueno, también queríamos hacer una canción en francés, pero Georg aquí no quería.
Lau: ¿Por qué es eso Georg?
GE: Na está mintiendo. Está mintiendo, eso no es cierto.
Lau: Y Georg, ¿por qué no tienes el mismo estilo de cabello que los otros aqui?
GE: Debido a sus orejas.
Lau: Así que diganos qué parte de todo el mundo está en la banda, porque por supuesto ustedes saben quiénes son, pero aquellos que nos miran esta noche, la gente mayor, no necesariamente saben quién es quién. Bill es el cantante, y también ha habido algunos que han hablado porque es lo único que vemos en la portada. Así que por supuesto no los conocemos del todo bien, pero aun son ustedes. Esta vez no estuvo toda la banda, así que cada vez que reciben una pregunta, ¿por qué sólo a ti? Porque tu eres el cantante de la banda?
B: Na es cierto los otros eran timidos, Ellos no quieren aparecer en esto como ahora.
T: Estamos sometidos a presión.
GE: estamos presionados.
Laurent: Ustedes dos son hermanos,correcto? Bill y Tom?
T: Gemelos.
B: Gemelos! Y aparte de los cabellos y todos lo demas somos idénticos.
T: Bueno, yo todavía estoy un poco más guapo de lo que el es, pero bueno.
B: Na, el nació 10 minutos antes de mí, y está realmente orgulloso de ello, el debe de poner su orgullo fuera de esto.
Lau: Bueno, realmente encontrarón una buena manera para nosotros de decirles que es seguro, no hay problemas allí. ¿Y qué instrumento tocas en la banda de Tom?
T: toco la guitarra, Gustav la batería, y el otro de ahi trata de tocar el bajo, pero es difícil.
Lau: Didier, kennen Sie Tokio hotel? (¿Conoces a TH?)
Di: Ja, ein birun Bisschen! (sí, un poco)
Yo los conoci, ellos no sabian acerca de eso pero yo los conoci en Plaza, con un paquete masivo de chicas, como no habíamos visto desde los Beatles. Es verdad.
Lau: Así que de nuevo, un gran éxito para Tokio Hotel, Fabrice ¿Los conoces?
F: Sí, yo los conozco, he escuchado su nuevo álbum ayer en la noche. Mi hija de 8 años de edad los ama.
Lau: ¿Les molesta tener un grupo de fans jóvenes? Bill o Tom? Ustedes tienen a unas chicas a sus espaldas, que son mayores de edad, diciendo que son mayores, somos mayores! somos legales tenemos condones.
Di: Hubo también hoy en frente de la plaza esta tarde, algunas mayores de alrededor de 18 también.
Lau: Mayores de alrededor de 18 sí, como las que veremos en su próximo álbum?
Di: Por supuesto.
Lau: 8, 18, 20 años, ¿quieren que sus fans crezcan con ustedes?
B: Creo que eso es algo que sucederá automáticamente. Cuando tenían 15 años, personas de 15 años de edad estaban interesados en nosotros, cuando vayamos a ser de 40, igual entonces la gente tendra 40 años.
Lau: El clip que acabamos de ver, Automatisch, algunos dicen que fue muy costoso producirlo, ustedes lo hicierón en África al sur. Le preguntaremos esta vez a Geork.
Que? Ese no es su nombre? Entonces, ¿qué .... ¿cómo lo dices?
Público: Georg!
Lau: Geork ..
GE: George!
Lau: George? así que acabas de decir que ese es tu nombre, George entonces!
Público: Georg!
Lau: Georg?
Público: OUI! (¡sí!)
GE: Si el clip costo mucho, es verdad. Aun así tomará algún tiempo


A BILL LE PREGUNTAN SOBRE SU PIERCING EN EL PEZON Y SE HACE EL TIO LOLO ^^

Laurent: ¿Conocen a Elmut Fritz?
B: ¿Quién?
Lau: Elmut Fritz
B: Sí, es un cantante francés.
Lau: ¡Bravo! Y mira.

Clip --

Lau: Bueno chicos el dijo que es alemán. Lo tuvimos en el estudio aquí no hace mucho tiempo y me dijo que era alemán. Ok lo escuchamos cantar en francés y trataba de tener un acento alemán, y él nos dice que él es alemán .. Pero él no es realmente alemán, cierto?
T: Está mintiendo.
Lau: Asi que está mintiendo. No hay ningún otro artista alemán internacionalmente conocido aparte de ustedes ahora?
B: Sí, por supuesto, y esto nos hace realmente muy felices. Nunca hubieramos imaginado que tendríamos tanto éxito, es realmente increíble para nosotros. Y estamos muy contentos de estar aquí y tener la oportunidad de tocar para nuestros FANS.
Lau: Bueno voy a decir esto para Eric Zemour y algunos interesados, Bill, Georg, Tom tienen una nueva perforación, ocultado en una zona privada que ellos no quiere decir. Así que Bill, ¿dónde está ese nuevo piercing?
Es para las chicas ahí.
B: ¿Qué? Un piercing?
Lau: si tu tienes un nuevo piercing.
B: Na, debes estar hablando de Georg, correcto?
T: Si Georg tiene un piercing íntimo, por supuesto que "no seremos capaces de verlo, es algo totalmente invisible. Tan pequeño ... XD
Lau: ¿Han escuchado el álbum de Éric Zemour?
Eric: Lo escuche .. Sí, sí lo hice y fue muy extraño porque ...
Lau: es posible que no lo conozcan, porque Eric Zemour luce mayor, pero tiene 19.
Eric: No estás lejos de la verdad, porque pensé que era como el hard rock de los años 70. Una especie menor de Led Zep ... (réplica de la audiencia)
Pero nunca escucharón Led Zeppeline!
Lau: Dass ist ein vieux con! (mezcla de alemán + frances) (este es un viejo hijo de puta)
Didier?
Di: Na esto no se parece en nada a Led Zeppelin. Lo siento Zemour. No, pero, para estas dos viejas personas ni siquiera importa.
Nolo: Pero yo no he dicho nada!
Di: No, pero lo estabas pensando, lo vi en tus ojos. Estos chicos son una de las bandas más exitosas en todo el mundo.
Nolo: Sólo tengo una sugerencia para Tokio Hotel. Ustedes creen que el siguiente álbum, no este, el siguiente álbum debería estar más cerca de su nuevo aspecto, que es más rock? Eso es lo que estoy deseando, creo que eso es lo que deben hacer. Pero tal vez no sea en realidad lo que son en tipo musical, pero más rock.
Di: (en la parte de atras): Pero Tokio Hotel ya ha producido cosas realmente buenas.
Lau: Pero sólo puedo observar que sólo hay uno que lleva mucho maquillaje, y ese es Bill. ¿Por qué los otros no tienen el mismo estilo que tú? Luce como la mirada de un Alien con cresta... (El público reacciona) ¿Por qué los otros 3 no son goticos , o yo no se, punk, si lo prefieres?
B: Yo no lo sé. Quizá porque nos hemos conocido unos a otros asi, han pasado 10 años desde que hemos estado trabajado juntos. Nos conocimos y de esta manera, nos enamoramos unos con otros, por supuesto, como los demás todos somos muy buenos amigos. Y esa es la manera en la que es, todo el mundo vive su propia vida, todo el mundo hace lo que quiere.
Lau: Bill, por supuesto, cuando vienen a un programas de televisión como este, para un concierto, eres así con todo, con maqiuillaje puesto? en la vida real eres así de la mañana a la noche?
B: Pues sí, trato de mantener este look , para ocultar como luzco realmente, pero sí, incluso en la escuela yo lucia asi, yeah.
Lau: Para los fans, echemos un vistazo a sus principales éxitos que probablemente tendremos en su pronto regreso de la gira por Francia.

Clips ---

Lau: Estas son las canciones antiguas, las nuevas están en este álbum, Humanoid.
Vanessa, tus hijos escuchan Tokio Hotel?
Van: eh, eh, no.
Lau: no los conocías?
Van: Bueno, sí, por supuesto ..



Van: Bueno, sí, por supuesto. ¿Quién no los conoce? Pero no, en casa los niños simplemente no los escuchan realmente.
B: Muy mal.
Lau: Sí, es demasiado malo, pero vamos a darle un álbum para que puedan escucharlo.
T: Sí es una buena solución.
Lau: ¿Y te parece bella? Vanessa?
Van: ¡Oh, no ...
T: Por supuesto, ¿cuál es su número telefonico?
Lau: Ese es su marido, el de a su lado.
Esposo: ¿Qué dices tonto? XDDD
Lau: Vanessa, no sólo los hombres pueden volver a casa con alguien más joven, tú sabes ... Vanessa podría volver con un miembro de Tokio Hotel. Mira a las chicas de allá, están soñando con eso!
Lau: Y ahora que ustedes son mayores de edad, sus padres ya no estan detrás de ustedes, creo que durante la gira es algo así como, quiero decir ustedes tienen a las chicas esperando en las puertas por Tokio Hotel?
B: Es verdad, nosotros estuvimos en una situación donde una vez había unas fans esperando por nosotros justo delante de la puerta, y fue más bien una buena sorpresa .. Estaban desnudas en frente de nuestra habitación de hotel.
Lau: Enfrente DE SU HABITACIÓN DESNUDAS? uno de ustedes, o todos se aprovecharon de la situación?
Todos: Gustav! Es Gustav por supuesto.
T: Pero el rápidamente lo olvido. Pero fue rápidamente atendido, antes de lo que le hubiera gustado.
Lau: Entonces, uno de ustedes tiene un tatuaje de la caída del Muro de Berlín ...
Público: ¡NO!
Lau: ¿No? No es eso? ¿Qué es?
B: No, es mi fecha de nacimiento.
Lau: Ah, tu naciste hace 20 años, en el 89. .. oh cierto eso es lógico. Así que siempre han conocido la Alemania reunificada?
B: Si. Absolutamente, sí.
Lau: Aún así, ustedes saben, yo creo que es el 9 de noviembre, que vamos a celebrar la caída del muro? ¿Significa algo para ustedes?
B: Bueno, creo que es una fecha muy importante en la historia de Alemania, que entiendo, pero para nuestra generación, vamos a decir solamente que siempre hemos conocido la Alemania reunificada, sólo lo hemos conocido de esa manera, así que para nuestros padres y abuelos, es una fecha más importante que para nosotros. Pero nosotros, sólo hemos conocido la forma en que Alemania es ahora.
Lau: Porque creí que este tatuaje que tienes que dice libertad 89 (Freiheit 89) en tu antebrazo, pensé que .. Oh, todavía lo tienes, pensé que tenía algo que ver con la caída del muro, pero no del todo?
B: No, no, no hay nada en absoluto. Lo tenía hecho por mi cumpleaños número 18, porque significó mucho para mí, yo podría obtener mi licencia, beber todo lo que yo quería, asi que era realmente importante.
Lau: ¿Así que esperamos que tengan una buena estancia aquí, ¿cuánto tiempo se van a quedar en Plaza?
T: ¿Por cuánto tiempo? Creo que 1 o 2 días ... Nos vamos mañana, mañana sí.
Lau (dice a Di): Así que los verás mañana en el desayuno?
Did: Sí, probablemente.
Lau (regresa con TH): ¿Así que les gusta París?
B: Sí amamoooooosssss Paris, somos fans. Pensé hoy de nuevo lo extraordinario de esta ciudad, es una ciudad muy agradable, a la que no venimos a menudo y no pasamos suficiente tiempo, pero la ciudad es realmente hermosa.
Lau: ¿Qué no han visto en París que les gustaría visitar?
T: Disneyland París.
Lau: las chicas diciendo "nosotras, nosotras, nosotras!"
Si, les gustan los Parques de Diversiones, para su cumpleaños 20 incluso cerrarón un parque entero para ustedes mismos, no habia otros clientes.
B: Sí, es verdad. También es cierto que nos gusta los Parques de Diversiones, cuando éramos pequeños tratamos de ir tan a menudo como fue posible. Y queríamos hacer algo grande, que era como el sueño de un niño que queríamos vivir. Y es por eso que lo hicimos.
Lau: Los musicos favoritos de Angela Merkel (nueva canciller de Alemania), Tokio Hotel. ¿Ha hablado con ustedes? porque es excelente embajadora del país, asi que se han reunido con Angela Merkel ya?
B: No, no, nunca la hemos conocído. Lamentablemente, nunca nos hemos reunido con ella.
Lau: Eso no es normal. Si Nicolas Sarkozi (primer ministro de Francia) tuvo una banda de éxito mundial como este, que ya los había recibido en l'Élyzé. ¿Cuál es tu problema Angela? Vamos a gritar a Angela. XD
T: Sí, estoy totalmente de acuerdo, porque me gustaría tomar un café con ella algún día. ¿Por qué no?
Di: Sólo tienen que pedir por los refugiados, los llevaremos.
Lau: a Francia le gustaría dejarles a ustedes tener el estatuto de refugiado político, en especial a esta joven dama que vive en los 32 ...
Lau: Ok, pararemos ahí, vamos a aplaudir y darles las gracias, Tokio Hotel. Humanoid, Es el título de su nuevo álbum.


Tradu: FansTokioHotelMexico (FTHM)
ANAKITH