Traducción de entrevista con Dan & Dean de DSQUARED2

Dean y Dan Caten, los diseñadores de Dsquared2, comenzarón el año 2010 con una gran cantidad de logros y también en la forma más ocupada posible.
Primero, el largo - esperado desfile de moda masculina "The Hockey Horror Dsquered2 Show", donde el líder de Tokio Hotel, Bill Kaulitz hizo su debut como modelo en la pasarela de Milán para la colección Otoño Invierno 2010.

En mediados de febrero, los dos diseñadores mitad italiano mitad canadienses estaban de vuelta en Italia, en Sanremo, para vestir a Bob Sinclair y a Tokio Hotel para la edición número 60 del Festival de la Canción italiana.

La colaboración de Dsquared2 con Tokio Hotel continua con éxito, en efecto, Dean y Dan diseñaron todos los trajes de Tokio Hotel para su "Humanoid City Tour" que comenzó el 22 de febrero en Luxemburgo.

Dos gemelos grandiosos de la moda conocen a dos gemelos grandiosos de la música. ¿Cuál es tu impresión de Bill y Tom Kaulitz?
Gran! Poder Twins! Nos llevamos bien de inmediato!

Han creado los trajes para una gran cantidad de tours de la música. Madonna fue la primera en contactarlos para su Drowned World Tour en el 2002. Luego, Christina Aguilera, Britney Spears, Laura Pausini y muchos más. Ahora es tiempo de Tokio Hotel!
Ustedes son en efecto los diseñadores oficiales de su vestuario "Humanoid City Tour". ¿Pueden decirnos cómo empezo esta colaboración con el grupo alemán?
Los vestuarios de Bill son perfectamente al estilo humanoide! ¿Quién tuvo la idea?
La banda se había puesto en contacto con nosotros en el pasado. Por ejemplo, la estatua de cera de Bill que se muestra en el Museo de Madame Tussaud's en Berlín "lleva" un par de botas creadas por nosotros. Sólo recientemente hemos podido colaborar en un proyecto más difícil. Acerca de su vestuario, nos dieron algunos datos, como los bocetos de sus diseños, entonces hicimos una especie de lluvia de ideas en la que todos libremente propusimos nuestras propias ideas. Los vestuarios son el resultado de este intercambio de ideas que nos hizo esta fotografía de esta ciudad alienigena.

Ustedes siempre han tenido grandes celebridades que actuan en la pasarela para ustedes, el último fue Bill Kaulitz. ¿Cómo es que decidierón que el joven cantante aleman abrierá su fashion show Otoño/Invierno 2010?
Bill nunca había caminado en la pasarela antes y pensamos que sería divertido que le permitieramos hacer su debut en nuestra pasarela. Su estilo glam-rock perfectamente encaja con nuestro tema "The Hockey Horror Dsquared2 Show", un juego de palabras destinadas a combinar dos mundos opuestos, el alegórico y no convencional de un famoso de la musica con lo masculino y un poco violento del hockey.

TRADU: FTHM