12 febrero 2009

Duda de d@li@... TH





d@li@...TH con respecto a el video una chica ahi dejo un comentario en ingles q dice:


xEmoPenguinx:
omg that's sooo cute!! ^-^ Bill reads a sign that says 'Bill we love you, you porcupine' [['Bill wir lieben dich, du Stachelschwein']] and basically say's that his 'little brother' [['kleiner Bruder']] Tom is worried that they'll be forgotten so he leaves some of his personal objects in places so there'll always be something of him there, and then he says they've proven it not true, we all leave something behind, and tonight they'll leave the concert in Essen and you'll carry it for eternity.

Que en español seria:

Oh por Dios eso es taaan lindo! ^ - ^ Bill lee un letrero que dice "Bill nostras te amamos, puercoespín [['Bill wir lieben dich, du Stachelschwein']] (lo del puerco espin es con refrencia a su cabello) y básicamente le dice a su pequeño hermano [['kleiner Bruder']] Tom está preocupado de que ellos tendrán que olvidar porque él deja algunos de sus objetos personales en los lugares por lo que siempre se algo de él (Tom; y me parece q es ahi donde Tom toca la guitarra) y a continuación, dice que han demostrado que no es cierto, todos estamos de dejar algo atrás, y esta noche se va a abandonar el concierto, en Essen, y que le llevará por toda la "eternidad" [[Unendlichkeit haciendo referencia a la cancion, la incluye en una frase como siempre suele hacerlo]]



ANAKITH: Bueno yo estoy checando la traduccion con una ñiña alemana me dice que en primera el video se escucha super mal y que no alcanza a distinguir bien lo que dice pero menciona algo asi de Tom: Que cuando se esta mucho tiempo lejos, todo el mundo siempre se alucina y se desespera por escuchar el sonido de (nuestro) Tom y despues viene lo de que puso Zay .. supongo ... Es como un misterio XDDD o un acertijo.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

creo que tradujiste un poko mal ..

estee pk al inicio le dice "te amamos puercoespin" y el se keda asi de... wtf... etonces cuentala historia de tom ( que no es verdad pk segun el es un chsite) y por eso tom toka la guitarra con ese tonito de " chiste malo"

Anónimo dijo...

aaaah!! q lindas danke!! danke!! danke!! danke!! danke!! danke!! danke!!...sigan kn su blOg!!...es el mjOr blOg q e vistO!!...es netO =)
bnO ahi nOs vmOs
bye!
y d nuevO gracias!!!

ANAKITH dijo...

ahhh muchas gracias x tus comentarios dalila realmente nos sentimos orgullosas x que nuestro trabajo les agrade. Realmente eso nos motiva mucho. Un abrazo fuerte a todas las tokitas.