Viva: Ahora vamos a hablar de su nuevo álbum, "Humanoid", será lanzado el 2 de octubre. Ustedes han estado trabajando un año en ello, ahora, ¿qué más les gusta del resultado final?
Tom: Ehhh, ¿qué es lo que más nos gusta? Hehh, es una pregunta difícil. En realidad me gusta todo el resultado. -risa -
Bill: Me gusta el sonido completamente nuevo. El álbum tiene un sonido que es un poco nuevo, que domina en el álbum entero - en todas las canciones. Eso es lo que realmente quería y me hace feliz cuando escucho las canciones. Estoy muy satisfecho de eso. Y además, todo el álbum es grande, hemos estado trabajando en él durante un año.
Hemos tenido un montón de canciones, no solo escribimos 13 o 14 canciones para ponerlas en el track. Hemos probado muchas, borrado muchas. Creo que eso es bueno.
Viva: ¿Así que estamos hablando de un "sonido nuevo", ¿cómo se describiría?
Tom: Es difícil de describir, pero el hecho es que, para los primeros álbumes nos hemos concentrado mucho en nuestros propios instrumentos: guitarra, bajo y batería. Debido a que hemos tenido siempre una recta con un poco de sonido rock. Ahora no sólo tenemos que grabar nuestros propios instrumentos, hay un montón de material eléctronico en ella, hemos trabajado mucho con sintetizadores. Así tu puedes decir, nuestro sonido ha crecido. Se convirtió en atmosferico.
Todavía hay un montón de guitarras en ello, por lo que la gente todavía puede reconocer a 'Tokio Hotel'.
Viva: Un nivel mas alto?
Tom: Si.
Viva: El concepto parece ser muy futurista, como su página principal y la portada de 'Automátic'. ¿De dónde sacarón la inpiración?
Bill: Tengo que decir que todo se acabo desarrollando por si mismo. Cuando se está grabando una canción siempre se tienen una especie de imagen visual de la misma. Tu puede imaginar cómo el vídeo debería ser.
Nosotros no sólo tratamos de crear un concepto real, que acaba de llegar con el tiempo. Así que no teníamos previsto el concepto y escribimos canciones para ese tema o algo así. Todo se produjo durante la producción del álbum.
Con el tiempo las cosas se fueron dando por lo que se va rodando el clip. Sólo sé visualiza una imagen de la misma, por lo que nada se había previsto.
Viva: ¿Son las letras al estilo de la ciencia-ficción también?
Bill: Sí, pero realmente no son ciencia-ficción de los fans o algo así. Yo no sé mucho de ella. -risa-.
Pero el estilo es el que siempre nos acompaño durante la escritura de la letra. Siempre había palabras que me hicierón pensar en las cosas que no existen aquí en el planeta. Y, por supuesto "Humanoid", el nombre del álbum. Las cosas siempre estaban en nuestra Reflexiones.
Viva: El Título del nuevo álbum es "Humanoid". ¿Se especializarón para elegir un nombre que trabaja en una gran cantidad de idiomas?
Tom: Sí, la cosa son cool acerca de eso, es en realidad lo cool sobre "Tokio Hotel", que todo es lo mismo. No hay necesidad de una traducción del título, porque es exactamente lo mismo. Es sólo una pronunciación un poco diferente.
Pero era importante elegir un nombre que sea en todas partes la misma escritura. Para los discos pasados era difícil, porque el nombre era "Scream", otro "Room 483". Es genial que ahora tenemos el mismo nombre.
Viva: ¿Se va a grabar el disco en Inglés también?
Todos: Ya lo hicimos.
Bill: Sí, por lo que se produjo dos discos, Alemán e Inglés. Es la primera vez que se hizo así. Para el historial, elegimos nuestras canciones favoritas a traducir. Esta vez hemos grabado Inglés y Alemán, al mismo tiempo. Eso fue un montón de trabajo, de un año. Hemos traducido todo y grabado en dos idiomas.
Y fue en la producción donde empezamos a saber cuánto trabajo realmente estavamos apunto de hacer conn dos idiomas diferentes. El vídeo será en dos idiomas también, por eso las cosas toman un montón de tiempo. Pero realmente quería hacerlo de esa manera, realmente no queremos hacer una cosa sin la otra. Estamos plenamente decididos a hacer las cosas en dos idiomas.
Viva: ¿Es más difícil cantar sobree sus sentimientos en Inglés, que no es su origen?
Bill: Al principio fue muy duro y extraño para mí. Pero ahora volvemos al punto de partida. (Con Devilish). Empezamos con Alemán e Inglés
-y estamos ya 10 años juntos! * risas * --
Al principio teníamos letras en alemán que traducir al Inglés. Nuestros maestros ayudarón con ello, pero era una mala traducción y como resultado teniamos letras de canciones malas. Sin embargo, los dos principales idiomas fueron nuestros comienzos.
Ahora estoy totalmente acostumbrado a ello, yo no sería capaz de elegir entre el Inglés o una versión alemana de una canción. No hay ninguna versión que no me guste cantar, me gustan ambas.
Tradu: FansTokioHotelMexico (FTHM)
ANAKITH
Tom: Ehhh, ¿qué es lo que más nos gusta? Hehh, es una pregunta difícil. En realidad me gusta todo el resultado. -risa -
Bill: Me gusta el sonido completamente nuevo. El álbum tiene un sonido que es un poco nuevo, que domina en el álbum entero - en todas las canciones. Eso es lo que realmente quería y me hace feliz cuando escucho las canciones. Estoy muy satisfecho de eso. Y además, todo el álbum es grande, hemos estado trabajando en él durante un año.
Hemos tenido un montón de canciones, no solo escribimos 13 o 14 canciones para ponerlas en el track. Hemos probado muchas, borrado muchas. Creo que eso es bueno.
Viva: ¿Así que estamos hablando de un "sonido nuevo", ¿cómo se describiría?
Tom: Es difícil de describir, pero el hecho es que, para los primeros álbumes nos hemos concentrado mucho en nuestros propios instrumentos: guitarra, bajo y batería. Debido a que hemos tenido siempre una recta con un poco de sonido rock. Ahora no sólo tenemos que grabar nuestros propios instrumentos, hay un montón de material eléctronico en ella, hemos trabajado mucho con sintetizadores. Así tu puedes decir, nuestro sonido ha crecido. Se convirtió en atmosferico.
Todavía hay un montón de guitarras en ello, por lo que la gente todavía puede reconocer a 'Tokio Hotel'.
Viva: Un nivel mas alto?
Tom: Si.
Viva: El concepto parece ser muy futurista, como su página principal y la portada de 'Automátic'. ¿De dónde sacarón la inpiración?
Bill: Tengo que decir que todo se acabo desarrollando por si mismo. Cuando se está grabando una canción siempre se tienen una especie de imagen visual de la misma. Tu puede imaginar cómo el vídeo debería ser.
Nosotros no sólo tratamos de crear un concepto real, que acaba de llegar con el tiempo. Así que no teníamos previsto el concepto y escribimos canciones para ese tema o algo así. Todo se produjo durante la producción del álbum.
Con el tiempo las cosas se fueron dando por lo que se va rodando el clip. Sólo sé visualiza una imagen de la misma, por lo que nada se había previsto.
Viva: ¿Son las letras al estilo de la ciencia-ficción también?
Bill: Sí, pero realmente no son ciencia-ficción de los fans o algo así. Yo no sé mucho de ella. -risa-.
Pero el estilo es el que siempre nos acompaño durante la escritura de la letra. Siempre había palabras que me hicierón pensar en las cosas que no existen aquí en el planeta. Y, por supuesto "Humanoid", el nombre del álbum. Las cosas siempre estaban en nuestra Reflexiones.
Viva: El Título del nuevo álbum es "Humanoid". ¿Se especializarón para elegir un nombre que trabaja en una gran cantidad de idiomas?
Tom: Sí, la cosa son cool acerca de eso, es en realidad lo cool sobre "Tokio Hotel", que todo es lo mismo. No hay necesidad de una traducción del título, porque es exactamente lo mismo. Es sólo una pronunciación un poco diferente.
Pero era importante elegir un nombre que sea en todas partes la misma escritura. Para los discos pasados era difícil, porque el nombre era "Scream", otro "Room 483". Es genial que ahora tenemos el mismo nombre.
Viva: ¿Se va a grabar el disco en Inglés también?
Todos: Ya lo hicimos.
Bill: Sí, por lo que se produjo dos discos, Alemán e Inglés. Es la primera vez que se hizo así. Para el historial, elegimos nuestras canciones favoritas a traducir. Esta vez hemos grabado Inglés y Alemán, al mismo tiempo. Eso fue un montón de trabajo, de un año. Hemos traducido todo y grabado en dos idiomas.
Y fue en la producción donde empezamos a saber cuánto trabajo realmente estavamos apunto de hacer conn dos idiomas diferentes. El vídeo será en dos idiomas también, por eso las cosas toman un montón de tiempo. Pero realmente quería hacerlo de esa manera, realmente no queremos hacer una cosa sin la otra. Estamos plenamente decididos a hacer las cosas en dos idiomas.
Viva: ¿Es más difícil cantar sobree sus sentimientos en Inglés, que no es su origen?
Bill: Al principio fue muy duro y extraño para mí. Pero ahora volvemos al punto de partida. (Con Devilish). Empezamos con Alemán e Inglés
-y estamos ya 10 años juntos! * risas * --
Al principio teníamos letras en alemán que traducir al Inglés. Nuestros maestros ayudarón con ello, pero era una mala traducción y como resultado teniamos letras de canciones malas. Sin embargo, los dos principales idiomas fueron nuestros comienzos.
Ahora estoy totalmente acostumbrado a ello, yo no sería capaz de elegir entre el Inglés o una versión alemana de una canción. No hay ninguna versión que no me guste cantar, me gustan ambas.
Tradu: FansTokioHotelMexico (FTHM)
ANAKITH
2 comentarios:
español porfa .__.
ammm si hacen traducciones seria mucho pedir qe pliz las hicieran en español ññ!! bye
Publicar un comentario